Алхимията е наука на разума, за разграждането и синтезирането на веществата.
Но това не означава, че е всемогъща.
Не е възможно да създадеш нещо от нищото.
Естеството на алхимията е такова, че за да получиш нещо, трябва да дадеш
нещо със същата стойност в замяна.
Това е основата на алхимията и се нарича равностойна размяна.
Ограничителният закон на алхимията е човешко преобразуване.
Законът, който не трябва да се нарушава от никой.
Животът е твърде дълъг,
за да искам да залича тези мои чувства.
Искам да се опитам да направя тези неща,
които оставих недовършени.
IceFanSubs
представят
Превод:
KiMiTo
Трябва да продължим да следваме мечтите си,
Редакция:
KiMiTo
Стайлинг/тайпсет:
KiMiTo
но все се спъваме от хората в този тесен, тесен път.
Изглежда, че не искам да се връщаме към онези времена,
Превод на ОP и ED:
KiMiTo
а просто да гледаме сияйните небеса, които сме загубили.
Спри да правиш тази физиономия,
Поздрави за всички наши фенове!
като че ли би пожертвал себе си, само и само за да те разберат.
Грехът не приключва със сълзи.
Трябва да изстрадаш и носиш бремето завинаги.
Кой те очаква в лабиринта на емоциите ти,
който няма никакъв изход?
Искам да извикам по-силно това,
което произнасях от онази празна тетрадка.
От какво искаш да избягаш?
Да не би от действителността?
Накарай ме да изкрещя това, че живеем,
за да осъществим мечтите си, чуваш ли?
Невъзможно е да останем в мирна страна,
дори няма място, където да се завърнем.
Винаги съм благодарен за добротата,
така че искам да стана по-силен.
Понякога се чувствам носталогично,
но дори и да е така, аз ще приветствам болката.
За да научат повече за биологичната алхимия, Ед и Ал посетиха дома на Шо Такър.
Там срещнаха дъщеря му - Нина и кучето им - Александър.
За да премине изпита за Държавен алхимик, Такър създаде химера,
използвайки Нина и Александър.
Нина не можеше да се върне в нормалното си състояние.
Ед и Ал съжаляваха за безсилието си.
Епизод 5
Дъждът на тъгата
Мамо, мамо!
Какво има, Ед?
Имам подарък за теб, създаден с алхимия.
Ти ли го направи? Както и предполагах, все пак си негово дете.
Благодаря. Наистина си невероятен, Ед.
Да можеш да създадеш такова прекрасно нещо...
Но...
Не можа да ме направиш както трябва...
Бате!
Да си поиграем...
Добре ли си, бате?
Имаше кошмар.
Какво има, защо двамата сте тук толкова рано сутринта?
Искам да знам какво ще стане с Такър и Нина.
Освен че квалификацията му беше отнета, Такър-сан щеше да се изправи пред съда, но...
Те са мъртви. И двамата... - Мъртви ли?
Рано или късно щяхте да разберете, затова реших да ви кажа сега, те са били убити...
Защо? Кой го е направил?
Не знаем. Отивам на местопрестъплението.
И ние ще дойдем.
Не можете.
Защо? - По-добре ще е, ако не ги видите.
Закъсняхме...
Ако не го заловим и това продължи...
Говориш така, сякаш си очаквал това убийство. Какво е положението?
Това е изпитание, дадено ни от Бог.
Има зли еретици, които разпространяват безсмислени неща.
Същевременно армията се подготвя да пречупи вярата ни!
Но ние не трябва да се плашим.
Сега е моментът да се издигнем, противопоставяйки се на армията!
В името на великия Бог Лето!
Точно така, Бог Лето е с нас!
Да свалим еретиците!
Ей, не се подлъгвайте!
Той ни мами отново!
Млъквай! Ти си шпионин, пратен от еретиците, нали?
Хората са безполезни глупаци.
Не мислиш ли, Глътони?
Глупаци, глупаци!
Да, определено.
Леле, отче...
Отче!
Съжалявам, че те накарах да направиш това.
След като свършим с това, ще трябва да се върна в града, за да докладвам.
Металното момче ни затруднява, но накрая ще можем да го използваме.
Може да свършим и по-рано от очакваното.
Изопачи информацията и подбуди вярващите да осъзнаят какво щастие ги чака.
Хората наистина са толкова лековерни.
Течащата кръв подбужда друга такава, омразата подбужда друга омраза.
Тази енергия ще нарасне и ще постави корените си на земята,
подбуждайки леенето на кръв.
Независимо колко пъти това ще се повтори, те никога няма да се поучат.
Хората са глупави и ужасни същества.
Точно затова правят това, което искаме, нали?
Доста хора ще умрат, нали?
Да.
Може ли да изям всички мъртви хора?
Не. Впрочем, Енви, колко дълго мислиш да останеш в този вид? Отвратителен е.
Е, хайде де, това е само за настроение.
Но ако се преобразувам, ще си върна младата и сладка фигура.
Чудовище!
Какво означава това? Къде е отчето... Къде е отец Корнело?!
Какво ще правиш?
Нарече ме чудовище. Колко грубо.
Може ли да го изям?
Между другото чух, че в Източния град са убили Шо Такър.
Такър ли?
На кого му пука за този подлец...
Става въпрос за човека, който го е убил.
Източният град... Там не живее ли Огненият полковник?
Да. Освен това изглежда, че и Металният дребосък е там.
Металният ли... ?
Дразня се, че ни пречи на работата, но не трябва да го убиваме.
Той е важната ни жертва.
Благодаря за угощението!
Ясно, ще го направим.
И как се казва онзи тип?
"Скар?" Белязан мъж?
Да. Не знаем много за него и затова го наричаме така.
Не знаем какви са целите му... Той е като неуловим фантом.
Единственото, което знаем е, че има голям белег на челото.
Чух слухове, че случаят е ваш.
Военната полиция ни помоли за това.
Като си помисля, че имам работа с военния съд, ме заболява главата.
Ако е само след Държавните алхимици,
10 централи из цялата страна са потенциални жертви.
И преди 5 дни старецът Гран бе убит.
Генерал-майор Гран?!
Тук говорим за алхимик №1 в създаването на оръжия с алхимия!
Това означава, че този човек е доста опасен.
Не искам да казвам нищо лошо, но трябва да бъдете много внимателни.
Съветвам ви като приятел.
Наоколо единствените известни хора сте ти и Такър, нали?
Проклятие!
Винаги съм се чудил...
Каква е алхимията, в която вярваме.
"Алхимията се крепи на законите, които съществуват в рамките й.
С нея може да се поправя и нещо счупено".
"Този свят се подчинява на законите, произлизащи от даден цикъл.
В този цикъл хората умират, съгласявайки се със законите".
Учителката ни го е казвала много пъти, нали?
Мислих си, че знам какво означава.
Но не знаех. Затова и се опитах да съживя мама...
Опитах се да помисля и за нещата, които мога и които не мога да направя.
Аз съм идиот. Изобщо не съм пораснал.
Помислих си, че дъждът ще отмие тъгата ми...
Но всяка една капка дъжд, която докосва лицето ми, ме депресира още повече.
След като нямам тяло, не мога да усетя как капките дъжд ме докосват.
Това е болезнено...
Искам да си върна тялото и отново да бъда човек!
Дори и да има неща, които не можем да направим, ние ще се
противопоставим на този свят!
Металният алхимик - Едуард Елрик, нали?
Бате!
Какво става?
Кой е този тип? По дяволите, това е лошо!
Трябва да бягам! Лошо! Много лошо!
Ал, бягай!
Няма да стане!
Бате!
Ал, качи се на това!
Мамка му, какво му има?
Не съм направил нищо, за да...
Добре де, направих! Но не разбирам защо иска да ме убие!
Кой си ти? Защо ни преследваш?
Такива като теб трябва да бъдат унищожавани!
Значи трябва да се бием...
Смели сте, но... !
Твърде бавно!
Ал!
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
Тялото му е празно...
Копеле!
Твърде бавно!
Мамка му!
Аутомейл... ясно. Нормално е "разрушителят на тяло" да не може да го разруши.
Странно хлапе.
Бате, недей! Трябва да бягаш...
Глупак! Как бих могъл да избягам и да те оставя тук?!
Значи си събира ръцете, за да направи кръг и алхимия.
Тогава...
Първо ще унищожа тази досадна дясна ръка!
Бате!
Сега вече не можеш да използваш алхимия.
Ще ти дам време да се помолиш на Бог. - Бате! Бягай! Бате!
Лошо, аз не вярвам в Бог!
Единствено след мен ли си?
Имаш ли намерение да убиеш и брат ми, Ал?!
Ако ми се пречка, да!
Но присъдата ми е за теб, Метален алхимико.
Ясно!
Тогава ми обещай, че няма да направиш нищо на брат ми!
Бате...
Аз спазвам обещанията си.
Какви ги говориш, бате?
Какви ги вършиш? Бягай!
Ставай и бягай!
Спри, спри! Спри, копеле!
Достатъчно. Сигурно си си свършил работата наоколо, Скар!
Като сериен убиец на няколко Държавни алхимика съм длъжен да те арестувам.
Алхимиците променят оригиналната форма на нещата. Това е клевета за създателя ни - Бог.
И в името на Бог, аз ще ви накажа!
Ако планирате да ми се пречкате, тогава ще убия и вас.
Интересно.
Не се намесвайте.
Полковник Мустанг!
Мустанг? Огненият алхимик? Никога не съм предполагал, че сам ще дойдеш
да получиш наказанието си.
Какъв благословен ден само...
Знаеш името ми и ме предизвикваш? Какъв глупак!
Какво си мислиш, че правиш?
Моля да се отдръпнете, полковник! На дъжд вие сте безполезен!
Точно така. На мокро не може да прави искри!
Имах предимство от това, че не можеше да използва огъня си.
Всеки един от вас, който ми се изпречи, ще бъде убит!
Само опитай!
Подкрепление?
Успя да избегнеш удара ми. Добър си, доста добър.
Каза, че си щял да убиеш всички...
Но първо ще трябва да минеш през мен!
Силноръкият алхимик, Алекс Луис Армстронг!
Един след друг...
Това по волята на Бог ли е?
Значи няма да се оттеглиш... Ще си платиш за наглостта, като ти покажа
изящната наследствена техника на семейство Армстронг!
Кой е този?
Той е убиецът на Такър.
Той е убил...
Майоре! Моля ви да не разрушавате много града!
Какви ги говориш, разрушаването и създаването са от двете страни
на една монета. Разрушавай и създавай! Това е един от законите на вселената!
Защо е гол?
Тази логика е доста тъпа...
Като колега алхимик със сигурност не мислиш, че това е абсурдно.
Нали така, Скар?
Значи и той е алхимик...
Ясно... Алхимията се състои от 3 етапа, разбиране, разрушаване и възстановяване.
Той се е спрял на разрушаването.
Но ако и той е алхимик, тогава и той не върви по "пътя на Бог", нали?
И защо преследва само алхимици с Държавна квалификация?!
Не очаквах да е толкова бърз и тази разрушителна сила...
Алхимията му...
...е доста проблемна, но...
Пипнах те!
Трудно мога да се справя с движенията му.
Ето сега!
Какво? Отдръпна се?!
Успя ли? - Бърз е. Само един куршум го улучи.
Тъмно кафява кожа и червени очи!
Ишбалец?!
Обграден съм...
Не мърдай. Не можеш да се измъкнеш...
Избяга през канализацията...
Не го проследявайте. - Няма, не и опасен тип като него.
Съжалявам. Трябваше да ни печелиш време, докато го обградим...
Не, аз не печелих време. Добре е, че не бях убит.
Свърши ли вече?
Подполковник Хюз! Къде беше досега?
Криех се в сенките.
Защо? Не можа ли да ни подкрепиш или нещо подобно?!
Млъкни! Не карай нормален човек като мен да прави ужасни неща като теб!
Не ме гледайте така втренчено, трябва да правите нещо, нали?
Поставете плакати на убиеца из целия град! - Разбрано!
Алфонс...
Алфонс!
Ал, добре ли си?
Братята Елрик...
Изглежда, че историята им е доста задълбочена...
Ал!
Алфонс!
Защо не избяга, когато ти казах, глупако?!
Казах ти, че не мога да избягам и да те изоставя...
Затова ти казвам, че си глупак!
Защо?! Ако бях избягал, сигурно щеше да бъдеш убит, нали?
Но можеше и да не бъда убит, нали?!
Да поемат по пътя на смъртта... Това го правят само глупаците!
Стига си ме наричал глупак, все пак съм по-големият ти брат!
Ще те наричам така, колкото пъти е нужно!
Живеем за да оцеляваме и да научим повече неща за алхимията.
Така може би ще успеем да си върнем телата или пък да помогнем на момичета като Нина.
Ти се опита да захвърлиш тази възможност и да умреш! Няма да ти простя!
И дясната ми ръка е разрушена! Бате, ти си глупак!
Голяма бъркотия забъркахме... Не беше готино...
Но сме живи...
Да, живи сме.
Това наистина е ужасяващо...
Съжалявам.
Добре, ще запазя тайната.
Проблемно ще е, ако се разкрие, нали?
Да. По-големият брат изглежда по-добре, но бронята на по-малкия изглежда доста зле...
Все още си обект на проблемни неща.
Ишбал...
Те са се заселили на изток. Ишбалците са приемали Бог като уникален и абсолютен.
След като се присъединиха към страната ни, настанаха конфликти в някои части...
...и преди 13 години при инцидент на военен офицер, застрелял ишбалско дете
по погрешка, нещата стигнаха до гражданска война...
Бунтът предизвикал още бунтове и скоро гражданската война се разпространи
из цялата Източна област.
След 7 годишен конфликт, заповедта дадена ни от военната служба бе...
...да избием всички ишбалци.
Доста Държавни алхимици бяха убити на бойното поле.
Държавните алхимици водиха една невероятна война.
Затова като оцелял ишбалец, този човек е в правото си да търси отмъщение.
Абсурдно...
Как ще е в правото си като замесва и непознати в отмъщението си?!
Той скрива чувствата си за отмъщение като казва, че действа в името на Бог!
Но е факт, че си показа "зъбите" и ни атакува.
Но ние не можем да позволим да ни убие!
Следващият път, когато се сблъскате с него не го жалете и го унищожете.
Да!
Ед, Ал, какво ще правите сега?
Отново ще тръгнем на път. Докато не постигнем целта си, не можем да си позволим да спираме.
Бате...
Първо да оправим тялото ти и ръката ми...
Все пак аз съм единственият, който знае как да прикрепи душата ти към бронята.
Точно така.
Нямаме избор... Доста време мина. Да отидем при механика ми!
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, нали си го спомняш?
Обещахме си някои неща, заобиколени от приятния летен ветрец,
и се прегърнахме.
Зад тази леко пресилена усмивка,
прикривам просторната си сянка.
Така че аз се преструвах, за да не го забележат, просто избрах това.
Изчакващ депресиращите новини на масата.
Тези самотни нощи, тези зори, предчувствах, че няма да дойдат.
Знаех си, че ще стане така.
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, искаш ли да си го припомним някой ден?
Преглъщайки тези обещания, които не можахме да спазим,
трябва да вървим заедно напред!
За да оправят телата си, Ед и Ал се завръщат в Ризембул, посрещнати от усмихнатата Уинри.
Философският камък ще се окаже пред тях, заедно с една дълбока мистерия...
Следващият епизод на Металния алхимик:
Епизод 6: Пътят на надеждата.
Епизод 6
Пътят на надеждата
Какво ли ще донесе на младите момчета вятърът, духащ на залез слънце?
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu